Il go to market è il piano con cui presenti e vendi un prodotto ai clienti di un determinato mercato: a chi vendi, con quale proposta, attraverso quali canali, a quale prezzo e chi segue la trattativa. Quando un’azienda B2B italiana entra in un paese nuovo, il nostro consiglio è far partire quel piano da una domanda più semplice di quanto sembri: con quali parole i compratori di quel paese cercano il tuo prodotto?
Sembra un dettaglio da ufficio marketing. Non lo è. Dalla risposta dipendono i nomi delle pagine del sito, le parole chiave delle campagne, il materiale che dai agli agenti e il modo in cui il team commerciale presenta l’offerta al primo contatto.
In questo articolo applichiamo il metodo a un esempio concreto: un’azienda italiana che costruisce macchine per il packaging e vuole vendere in Germania, Francia e Spagna. Analizziamo, dati alla mano, come viene cercato il prodotto in ciascun paese, mettiamo in fila le decisioni del piano e vediamo che cosa scrive Google, nelle sue guide in italiano, su campagne e siti in più lingue.
Che cosa vuol dire go to market per un’azienda B2B
Tra le guide che abbiamo letto per preparare questo articolo, diverse prendono come riferimento una startup: un prodotto nuovo, nessun cliente, un lancio da preparare. Per un’azienda B2B che ha già clienti in Italia la situazione è diversa. Se hai già clienti in Italia, hai un prodotto che qualcuno compra già. Quello che può mancarti è la conoscenza del mercato: chi compra laggiù, come si informa, con chi ti confronta, che cosa si aspetta dopo aver compilato un modulo.
Per questo conviene tenere separate tre cose che è facile confondere. Il business plan dice se l’iniziativa sta in piedi dal punto di vista economico. Il piano marketing dice che cosa farà il marketing nel periodo che copre, su tutti i mercati. Il go to market ha un ambito più circoscritto ed è più concreto: un prodotto, un paese, un ingresso.
Ridotto all’osso, un piano di go to market risponde a cinque domande:
- Chi compra. Che tipo di azienda e, dentro l’azienda, chi firma e chi influenza la scelta.
- Che cosa compra per primo. Quale prodotto della gamma apre la porta in quel paese.
- Come lo cerca. Con quali parole, su quali canali, in quale lingua.
- Chi segue la trattativa. Il tuo team commerciale, un agente locale o un distributore.
- Come capisci se funziona. Quale numero, dopo quanto tempo, ti dice di continuare, correggere o fermarti.
La terza domanda è quella che si rischia di saltare, perché la risposta sembra ovvia. Il prodotto ha un nome, e magari il catalogo è già tradotto. Ed è proprio lì che il piano si incrina.
Perché all’estero il piano parte dalle parole dei compratori
La scorciatoia più comoda ha due forme. La prima è tradurre il catalogo italiano parola per parola. La seconda è scrivere tutto in inglese e usarlo per tutta Europa, tanto i buyer tecnici l’inglese lo leggono.
Il guaio, per come la vediamo, è che leggere una lingua e cercare in quella lingua possono essere due cose diverse. Un responsabile acquisti di Stoccarda può leggere senza problemi una scheda tecnica in inglese. Quando apre Google per trovare un fornitore, però, scrive con ogni probabilità in tedesco, e con il termine che usa in reparto, non con quello del tuo catalogo.
Questo pesa su entrambi i canali di ricerca. Sul sito, Google determina la lingua di una pagina dai contenuti visibili, non dagli attributi lang o dall’URL: la guida di Google Search Central lo dice in modo esplicito, come vediamo più avanti. Sulle campagne, la Guida di Google Ads descrive le modifiche al targeting per lingua in arrivo da settembre 2026 con questa frase: «Diamo priorità agli annunci che corrispondono alla lingua del termine di ricerca inserito dall’utente.»
Tradotto in pratica: se il tuo compratore cerca in tedesco e i tuoi annunci sono in inglese, parti già indietro. E se le tue pagine in tedesco usano un termine che quasi nessuno cerca, rischi di posizionarti per una ricerca che nessuno fa.
Un esempio con i numeri: macchine per il packaging in Germania, Francia e Spagna
Prendiamo un’azienda italiana che costruisce macchine per il packaging. È un esempio costruito per questo articolo, non un nostro cliente. Il catalogo in inglese parla di packaging machine, e l’idea di partenza è usare quel termine per tutti e tre i paesi.
Prima di decidere, guardiamo quante volte al mese si cerca il prodotto in ciascun mercato. Abbiamo controllato sette termini per paese nei database di Semrush di Germania, Francia, Spagna e Stati Uniti, consultati il 27 ottobre 2026. Sono stime di volume, non conteggi esatti: servono a confrontare i termini tra loro, non a dire quanto vale un mercato.
In Germania verpackungsmaschine ha 1.900 ricerche mensili stimate. Packaging machine, cercato in Germania, ne ha 170. Il termine tedesco vale più di 11 volte quello inglese.
In Spagna il rapporto è simile: envasadora ha 720 ricerche mensili stimate, packaging machine 90. Otto volte tanto.
In Francia il termine generico machine emballage ne ha 320, contro le stesse 90 dell’inglese. Ma qui c’è una sorpresa, e ci torniamo nel prossimo capitolo: il termine più cercato tra quelli controllati non è generico.
Tabella dati
| Paese | Termine locale generico | packaging machine (inglese) |
|---|---|---|
| Germania: verpackungsmaschine | 1900 | 170 |
| Spagna: envasadora | 720 | 90 |
| Francia: machine emballage | 320 | 90 |
Negli Stati Uniti, per confronto, packaging machine ha 1.900 ricerche mensili stimate e packaging machinery 1.300. Lì l’inglese è la lingua locale e il catalogo in inglese parla già la lingua dei compratori. Il problema non è l’inglese in sé: è usarlo in paesi dove i compratori cercano nella loro lingua.
C’è un modo semplice per convincersene. Pensa all’Italia. Nello stesso controllo, macchine per imballaggio ha 390 ricerche mensili stimate e macchine confezionatrici 260. Difficilmente chiameresti packaging machine le tue pagine per il mercato italiano. All’estero, però, è quello che rischia di succedere quando il catalogo inglese diventa il sito di tutti i paesi.
Un limite da tenere presente: sette termini per paese non sono un’analisi completa. Bastano per vedere il metodo e per capire da dove partire. Un piano vero allarga la lista, la fa rileggere da chi vende in quel paese e la ricontrolla prima di ogni lancio.
In alcuni mercati si cerca per tipo di macchina
Torniamo alla Francia. Il termine più cercato dei sette che abbiamo controllato è ensacheuse, con 1.000 ricerche mensili stimate. Non vuol dire macchina per il packaging: vuol dire insaccatrice, cioè un tipo preciso di macchina. Seguono conditionneuse con 480 e machine de conditionnement con 390. Il generico machine emballage arriva solo dopo, con 320.
Anche in Germania compare un termine per un tipo di macchina. Accanto al generico, schlauchbeutelmaschine ha 590 ricerche mensili stimate: è la confezionatrice verticale che forma i sacchetti da un tubolare di film. Negli Stati Uniti flow wrapper ne ha 590.
La nostra lettura è questa: in un mercato dove il compratore cerca il tipo di macchina, una pagina dedicata a quel tipo di macchina risponde meglio di una pagina generica di catalogo. E il dato aiuta anche a scegliere il prodotto con cui entrare. Se nella tua gamma c’è un’insaccatrice, in Francia c’è una domanda di ricerca specifica e misurabile per quel prodotto.
Il lavoro per arrivarci non richiede strumenti complicati. Ecco come lo impostiamo:
- Scrivi la lista dei prodotti in italiano, con il nome che usa il tuo ufficio tecnico, non quello del listino.
- Chiedi a chi vende nel paese come li chiamano i clienti. Un agente, un distributore o un collega madrelingua del settore. Le traduzioni dei dizionari tecnici sono un punto di partenza, non la risposta.
- Controlla i volumi nel database di quel paese, non in quello italiano. Lo stesso termine inglese ha volumi molto diversi da un paese all’altro, come hai visto con packaging machine.
- Apri i risultati di ricerca per i termini migliori. Guarda chi compare, per esempio costruttori locali, distributori o siti di annunci industriali. Ti aiuta a capire con chi potresti essere confrontato.
- Tieni il foglio aggiornato. La lista diventa la base delle pagine, delle campagne e del materiale per gli agenti, e va riletta ogni volta che entri in un paese nuovo.
Le decisioni del piano, una per riga
Con le parole dei compratori in mano, il resto del piano diventa una serie di decisioni. Nella tabella le mettiamo in fila, con la domanda a cui ciascuna risponde e dove cercare la risposta. Non serve un documento di cinquanta pagine: serve che ogni riga abbia una risposta scritta prima di spendere il primo euro in campagne.
| Decisione | La domanda da farsi | Dove trovi la risposta |
|---|---|---|
| Paese e prodotto di partenza | In quale paese c’è già una domanda misurabile per uno dei tuoi prodotti? | Volumi di ricerca per paese, richieste e ordini già arrivati dall’estero |
| Compratore e decisore | Chi firma l’ordine, e chi lo influenza in ufficio tecnico o in produzione? | Team commerciale, agenti, contatti raccolti in fiera |
| Proposta | Perché quel cliente dovrebbe comprare da un’azienda italiana e non da un fornitore del suo paese? | Trattative vinte e perse all’estero, domande ricorrenti dei clienti esteri |
| Modello di vendita | Vendi direttamente, tramite un agente o tramite un distributore? | Margini, assistenza post-vendita richiesta, tempi di consegna |
| Canali | Dove si informa il compratore prima di chiedere un’offerta? | Volumi di ricerca, fiere di settore, riviste e portali locali |
| Passaggio di consegne | Chi richiama il lead, in quale lingua e con quale tempistica? | Accordo scritto con il team o con il distributore, CRM |
| Misura | Quale numero ti dice di continuare, correggere o fermarti? | Lead accettati, preventivi, ordini, letti paese per paese |
Due righe meritano qualche parola in più, perché conviene deciderle prima del lancio, non dopo i primi contatti.
La prima è il modello di vendita. Se nel nuovo paese vendi tramite un distributore, il marketing genera contatti che poi gestisce qualcun altro. Il nostro consiglio è chiarire prima del lancio come ti passa le informazioni: quanti contatti ha richiamato, quanti sono diventati offerte, quali ha scartato e perché. Senza questo accordo, dopo sei mesi rischi di aver sostenuto una spesa per le campagne senza poter sapere quali risultati abbiano generato.
La seconda è il passaggio di consegne. Un lead tedesco che compila un modulo in tedesco, con ogni probabilità, si aspetta una risposta in tedesco. Se a richiamarlo è chi parla solo italiano e inglese, la campagna ha fatto il suo lavoro e la trattativa parte in salita. Decidi prima chi risponde, in che lingua e in quanto tempo, e scrivilo.
Sulla proposta, infine, una nota. “Made in Italy” è un argomento, ma verifica che sia quello che il compratore estero cerca per primo. Per lui potrebbero contare di più l’assistenza nel suo paese, la disponibilità dei ricambi o la conformità alle norme locali. Per capirlo, parti dalle domande che i clienti esteri ti hanno già fatto.
Campagne e sito nel nuovo paese: che cosa scrive Google
Quando il piano arriva alle campagne e al sito, alcune scelte tecniche hanno una risposta scritta nelle guide di Google. Conviene leggerle prima di impostare tutto, perché correggere dopo costa di più.
Dove mostrare gli annunci. Per il targeting per località, la Guida di Google Ads descrive due impostazioni. Spiega che il targeting geografico ampio, «Presenza o interesse», può aiutarti a raggiungere non solo chi si trova nelle località scelte, ma anche chi ha mostrato interesse per quelle località. La stessa Guida consiglia invece «Presenza» quando vuoi raggiungere solo gli utenti che si trovano in località specifiche e non quelli che potrebbero trovarsi altrove, anche se interessati al tuo prodotto. Se vuoi raggiungere solo chi si trova in Germania, per esempio perché vendi a stabilimenti tedeschi e non servi altri paesi da quella campagna, è la seconda situazione a descrivere il tuo caso: scegli con la guida aperta.
Un’avvertenza dalla stessa pagina: il targeting per località si basa su diversi indicatori e, scrive Google, «non garantisce sempre una precisione del 100%». Controlla nei report da quali paesi arrivano davvero clic e contatti.
In che lingua. La Guida consiglia che le impostazioni del targeting per lingua e per località siano coerenti, e fa l’esempio di annunci rivolti a utenti anglofoni in Inghilterra: lingua inglese come target, annunci scritti in inglese. In più, la Guida annuncia che a partire da settembre 2026 il targeting per lingua cambierà per le campagne sulla rete di ricerca: l’impostazione della lingua a livello di campagna verrà rimossa e gli annunci verranno mostrati in base alla corrispondenza automatica con la lingua dei tuoi annunci. La conseguenza pratica, per come la leggiamo: sulla rete di ricerca conviene scrivere gli annunci nella lingua in cui cercano i compratori del paese.
Come organizzare il sito. Google Search Central consiglia di usare URL diversi per ogni versione linguistica di una pagina, invece di cambiare la lingua con i cookie o con le impostazioni del browser. Consiglia anche di evitare il reindirizzamento automatico degli utenti da una versione linguistica all’altra, e di usare hreflang per far capire a Google che le pagine sono varianti localizzate degli stessi contenuti.
Vale la pena leggere per intero due frasi della documentazione. La prima: «Google utilizza i contenuti visibili della pagina per determinarne la lingua e non usa alcuna informazione sulla lingua a livello di codice, come gli attributi lang o l’URL.» La seconda: «Le versioni localizzate di una pagina vengono considerate duplicati solo se i contenuti principali della pagina rimangono non tradotti.»
Messe insieme, dicono una cosa precisa. Una pagina “in tedesco” con il menu tradotto e la scheda tecnica rimasta in inglese rischia di essere letta da Google come una pagina in inglese. Il nostro consiglio va oltre la traduzione: le pagine del nuovo paese si scrivono per quel mercato, con i termini che hai trovato nella ricerca, le unità e le norme che il compratore cita, e i riferimenti di assistenza nel suo paese.
Come leggere i primi mesi
Nei primi mesi dall’ingresso in un nuovo paese la tentazione è guardare i numeri che arrivano subito: impressioni, clic, costo per clic. Sono utili per capire se le campagne girano. Non dicono se il go to market funziona.
Per quello servono i passaggi successivi. Quanti dei contatti arrivati sono stati accettati da chi vende nel paese? Quanti hanno ricevuto un’offerta? E, più avanti, quanti sono diventati ordini? Abbiamo fatto i conti su un esempio in euro nell’articolo sui KPI marketing per chi vende su preventivo, e su come decidere quali contatti accettare in quello sui lead qualificati. Le stesse regole valgono all’estero, con una difficoltà in più se vendi tramite un distributore: i dati di vendita possono stare nel suo CRM, non nel tuo.
Tre abitudini aiutano a leggere bene i primi risultati:
- Un paese alla volta, quando possibile. Se apri Germania, Francia e Spagna nello stesso mese, con budget e modelli di vendita diversi, a fine trimestre sarà difficile capire quale variabile ha fatto la differenza.
- Un incontro al mese con chi vende nel paese. Agente o distributore, la domanda è sempre la stessa: che cosa è successo ai contatti del mese scorso. Le risposte vanno scritte nel CRM, non ricordate.
- Una soglia decisa prima del lancio. Per esempio un numero minimo di offerte entro una certa data. Se la fissi dopo, è facile spostarla ogni volta un po’ più in là.
Un’ultima cosa sui tempi. Se tra il primo contatto e l’ordine passano mesi, come può succedere con i macchinari, usa il primo trimestre in un nuovo paese soprattutto per capire se i contatti sono quelli giusti. Valuta il primo trimestre in quest’ottica e lascia agli ordini il tempo di arrivare prima di giudicare il paese.
Se stai preparando l’ingresso in un nuovo paese e vuoi confrontarti su come impostarlo, scrivici dalla pagina contatti: la prima chiamata conoscitiva è gratuita e dura 30 minuti. Raccontaci quale mercato, quale prodotto e quando vorresti partire. Se le campagne sono già il prossimo passo, trovi come lavoriamo nella pagina dedicata alla nostra agenzia Google Ads.
Domande frequenti
Che cosa significa go to market?
Go to market, spesso abbreviato in GTM, è il piano con cui un’azienda presenta e vende un prodotto ai clienti di un determinato mercato. Stabilisce a chi vendere, con quale proposta, attraverso quali canali, a quale prezzo e chi segue la trattativa. Per un’azienda B2B che entra in un nuovo paese, include anche la lingua e le parole con cui i compratori locali cercano il prodotto.
Qual è la differenza tra go to market e piano marketing?
Il piano marketing copre tutte le attività di marketing di un periodo, su tutti i mercati. Il go to market ha un ambito più circoscritto: riguarda un prodotto in un mercato e il suo ingresso. Un piano marketing può contenere più piani di go to market, uno per ogni paese o prodotto da lanciare.
Quali sono le fasi di una strategia go to market?
Nel modo in cui lo impostiamo, sono sette decisioni: paese e prodotto di partenza, compratore e decisore, proposta, modello di vendita, canali, passaggio di consegne del lead e misura dei risultati. L’ordine conta: chi segue il lead e come si misura il risultato vanno decisi prima del lancio, non dopo i primi contatti.
Conviene usare l’inglese per le campagne in tutti i paesi europei?
Nell’esempio di questo articolo, no. Sulle macchine per il packaging, il termine tedesco ha più di 11 volte le ricerche mensili stimate dell’inglese in Germania, e quello spagnolo 8 volte tanto in Spagna. Inoltre, tra le modifiche annunciate da settembre 2026, Google Ads dà priorità agli annunci nella lingua del termine di ricerca.
Serve tradurre tutto il sito prima di lanciare le campagne all’estero?
Non tutto, ma le pagine su cui porti le campagne sì, e per intero. Google Search Central spiega che Google determina la lingua di una pagina dai contenuti visibili, e che le versioni localizzate sono considerate duplicati solo se i contenuti principali restano non tradotti. Meglio poche pagine scritte per il mercato che un sito intero con il solo menu tradotto.
Come si scelgono le parole chiave in un nuovo mercato?
Parti dai nomi dei tuoi prodotti in italiano, chiedi a chi vende nel paese come li chiamano i clienti e controlla i volumi nel database di quel paese. Poi apri i risultati di ricerca dei termini migliori per vedere chi compare. Nel nostro esempio, in Francia il più cercato tra i sette termini controllati è un tipo di macchina, non la categoria.
Che cosa cambia nel targeting per lingua di Google Ads da settembre 2026?
Secondo la Guida di Google Ads, a partire da settembre 2026 l’impostazione della lingua a livello di campagna verrà rimossa per le campagne sulla rete di ricerca. Gli annunci verranno mostrati in base alla corrispondenza automatica con la loro lingua. Per chi entra in un nuovo paese significa scrivere gli annunci nella lingua in cui cercano i compratori.



